Les filles comme nous

Auteur(s) Andreades, Daphne Palasi (Auteur) ;Aronson, Emmanuelle (Traducteur)
Titre(s) Les filles comme nous / Daphne Palasi Andreades ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Emmanuelle Aronson.
Editeur(s) Paris : Les Escales, DL 2023. ; Paris : Les Escales, DL 2023.
Résumé La vie des filles à la peau marron du Queens, de leur naissance à leur mort. Un roman choral magistral. Les murs du quartier du Queens résonnent d'une multitude de langues, le métro fait vibrer les bazars, le ciment est sillonné d'herbes folles et le parfum de l'océan Atlantique parcourt les rues depuis Rockaway Beach. Dans ce quartier hétéroclite et vibrant, des jeunes femmes tentent de conjuguer leurs origines métissées avec la culture américaine qui les a vues grandir. C'est ici qu'elles se jurent d'être meilleures amies pour la vie. Débordantes d'énergie, ces filles arpentent New York, chantent Mariah Carey à tue-tête, s'éprennent de garçons désintéressés et brisent des coeurs tout en essayant d'honorer l'image lisse de filles obéissantes que leur imposent leurs mères. Mais en grandissant, un fossé se creuse : là où certaines restent fidèles à leurs racines, d'autres s'évertuent à toucher les étoiles. Premier roman embrasé par un choeur de voix inoubliables, Les Filles comme nous raconte la découverte de l'âge adulte, l'amitié féminine, et la quête poignante de femmes racisées, tiraillées entre ambition et loyauté, liberté et engagement, aventure et sécurité, qui tentent de se forger une place dans le monde d'aujourd'hui. (payot.ch).
Lien(s) Traduit de : Brown girls. cop. 2022.