Petite fleur, jamais ne meurt

Auteur(s) Havilio, Iosi (1974-...) (Auteur) ;Nguyen-Béraud, Margot (1988-...) (Traducteur)
Titre(s) Petite fleur, jamais ne meurt [Texte imprimé] : roman / Iosi Havilio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Margot Nguyen Béraud.
Editeur(s) [Paris] : Editions Denoël, DL 2017 (impr. en Italie).
Résumé Quand José perd son travail, le fragile équilibre de son existence se brise en mille morceaux. Il tente tant bien que mal de canaliser l'amertume et la jalousie qui le rongent. Mais un soir, Guillermo, son voisin, homme charismatique à qui tout réussit, lui propose de passer chez lui afin de faire plus ample connaissance. Ce qui avait commencé comme une soirée tout à fait amicale - les deux hommes discutent, boivent du bon vin et écoutent du jazz - tourne au bain de sang : lorsque José entend Petite fleur, standard de Sydney Bechet, une irrépressible envie de meurtre le submerge et il assassine son nouvel ami. Pourtant, le lendemain, à la stupeur de José, Guillermo passe devant sa fenêtre en sifflotant, plus éclatant de santé que jamais. Pour José, c'est un signe du destin ; désormais, tous les vendredis, il ira chez Guillermo prendre l'apéritif et le tuer, chaque fois plus sauvagement. Et très vite, une nouvelle idée germe en lui : pourquoi ne procéderait-il pas de la même façon avec sa femme, leur relation se dégradant de plus en plus... Que se passe-t-il lorsque le meurtre devient un acte sans conséquence, voire libérateur ? Petite fleur (jamais ne meurt) est un conte cruel et hypnotique sur la fragilité et l'ambiguïté des rapports humains. Un roman incroyablement jouissif et brillant écrit par le petit génie des lettres argentines.
Lien(s) Traduit de : Pequeña flor.