Mon petit bled au Canada

Auteur(s) Nawaz, Zarqa (1968-...) (Auteur) ;Taudière, Isabelle (1959-...) (Traducteur)
Titre(s) Mon petit bled au Canada [Texte imprimé] : roman / Zarqa Nawaz ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle D. Taudière.
Editeur(s) [Paris] : Editions Denoël, DL 2016 (impr. en Italie).
Résumé Zarqa Nawaz n'a que six ans quand ses parents, musulmans pakistanais cossus, décident de s'installer au Canada. Le choc culturel est rude pour Zarqa, qui doit affronter dès son plus jeune âge les préjugés de ses camarades autant que le conservatisme religieux de ses pairs... La jeune femme a tôt fait de s'autoproclamer sultane de la dérision et elle nous plonge dès les premières pages de ce roman tendre et hilarant dans la peau de cette enfant impertinente et très lucide. Petite fille, puis adolescente et femme mariée, éternellement confrontée à sa différence culturelle (ses petites camarades de classe grignotent délicatement des sandwichs au beurre de cacahuète pendant qu'elle mange ses odorantes cuisses de poulet au curry, ce qui lui vaut bien des moqueries), physique et religieuse, Zarqa contre-attaque avec ses mots à elle, et le résultat est savoureux, politiquement incorrect, et salutaire. Des mésaventures scolaires de la petite Zarqa à l'amour vache qui la lie à son flegmatique mari en passant par l'éducation de ses enfants (l'épisode de la circoncision est inoubliable), tout est délicieusement absurde, réaliste et d'une infinie tendresse dans ce récit d'une famille pas tout à fait comme les autres.
Lien(s) Traduit de : Laughing all the way to the mosque.