Chasseurs de neige

Auteur(s) Yoon, Paul (Auteur) ;Boraso, Marina (Traducteur)
Titre(s) Chasseurs de neige [Texte imprimé] : roman / Paul Yoon ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marina Boraso.
Editeur(s) Paris : Albin Michel, DL 2016 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière).
Collection(s) (Les grandes traductions).
Résumé 1954. A la fin de la guerre de Corée et au sortir des camps de prisonniers établis par les Américains, Yohan, un jeune soldat du Nord, se voit proposer, comme à des milliers de ses camarades d'infortune, de s'expatrier. Il choisit le Brésil, dont il ne sait rien et ne parle pas la langue, et s'installe, en vertu d'un accord passé avec les Nations unies, dans un village sur la côte où il trouve du travail. Bien qu'étranger sur cette terre, Yohan trouve un père en la personne de son employeur, Kiyoshi, un tailleur japonais établi là depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, puis une famille auprès de Peixe, fils de pêcheurs devenu gardien de l'église du quartier, et de deux jeunes orphelins. Mais vouloir se construire un présent n'efface pas un passé douloureux, et Yohan devra se battre pour chasser les démons qui le hantent... A la manière d'Alessandro Baricco dans "Soie", Paul Yoon, l'auteur d'"Autrefois le rivage", saisit l'essence de la vie et sa beauté dans la résilience d'un être qui survit à l'horreur et se réinvente. Paul Yoon réussit à transformer des scènes ordinaires en véritables instants de grâce. Un roman minimaliste et magnifiquement maîtrisé. - Kirkus Review.
Lien(s) Traduit de : Snow hunters.