Boy, Snow, Bird

Auteur(s) Oyeyemi, Helen (1984-...) (Auteur) ;Villeneuve, Guillaume (1960-...) (Traducteur)
Titre(s) Boy, Snow, Bird [Texte imprimé] : roman / Helen Oyeyemi ; traduit de l'anglais par Guillaume Villeneuve.
Editeur(s) Paris : Galaade éditions, DL 2016 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière).
Résumé Boy est née à Manhattan dans les années 1930. Son père est un preneur de rats. Il la maltraite sans cesse. De sa mère absente on ne parle jamais. Dès qu'elle a vingt ans, Boy choisit de s'enfuir. Arrivée dans une petite ville du Massachusetts, elle fait la connaissance d'Arturo Whitman, veuf qui vit avec sa fille Snow dont la beauté fait l'unanimité. Boy épouse Arturo et Bird naît au printemps. Elle est belle, mais elle est sombre. Comment expliquer cette petite fille de couleur ? La famille Whitman aurait-elle des origines afro-américaines passées inaperçues à cause de la blancheur de leur peau ? Et Boy, de qui est-elle la fille ? Une belle-mère, une jeune Snow, des miroirs, tous les éléments sont réunis pour une habile réécriture d'un conte bien connu. Blanche-Neige dans l'Amérique des fifties.
Notes Traducteur anglais/français.
Lien(s) Traduit de : Boy, Snow, Bird.
Indice(s) 820