Petits combattants

Auteur(s) Robles, Raquel (Auteur) ;Lepreux, Dominique (Traducteur)
Titre(s) Petits combattants [Texte imprimé] / Raquel Robles ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Dominique Lepreux.
Editeur(s) [Paris] : L. Levi, impr. 2014 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Résumé Je savais que nous étions en guerre, ainsi commence Petits Combattants, monologue intérieur d?une fillette d?une dizaine d?années qui retrace ce qu?il est advenu d?elle et de son petit frère après que leurs parents, militants de gauche, ont été emmenés au début de la dictature militaire argentine, tandis qu?eux dormaient. Après que le Pire a eu lieu, ils sont recueillis par un oncle et une tante, fervents communistes, à Buenos Aires. Avec eux vivent leurs deux grands-mères, celle avec laquelle ils ont grandi et qui était présente la nuit du drame, larmoyante reine du crochet, et l?autre, juive, un peu folle, qui évoque souvent le soulèvement du ghetto de Varsovie. La fillette, imprégnée du regard de ses parents sur le monde, se sent investie d?une mission : résister, car la Révolution est au bout du chemin. Elle enrôle son petit frère mais comprend vite qu?une résistance ouverte peut créer des problèmes. Alors, elle préfère choisir le camouflage plutôt que de risquer l?orphelinat, la prison des enfants. Chroniqueuse d?un quotidien fait de peurs, de souvenirs heureux, de larmes retenues et de fol espoir, l?auteur entraîne le lecteur dans un monde d?enfants ayant mûri trop vite, toujours sur la défensive et qu?une vague d?émotion peut submerger à l?improviste. Un livre fort, drôle, vrai, émouvant.
Lien(s) Traduit de : Pequenos combatientes.