En un mot comme en mille

Auteur(s) Liu, Zhenyun (1958-...) (Auteur) ;Bijon, Isabelle (Traducteur) ;Wang, Jiann-Yuh (Traducteur)
Titre(s) En un mot comme en mille [Texte imprimé] : roman / Liu Zhenyun ; traduit du chinois par Isabelle Bijon et Wang Jiann-Yuh.
Editeur(s) [Paris] : Gallimard, impr. 2013 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Bleu de Chine).
Résumé Qu'est-ce qui précipite Yang Baishun sur les routes du Henan, loin de chez lui ? La colère qui le saisit à la révélation que son père l'a voué, lui, le plus doué de la fratrie, au petit commerce familial de tofu, tandis que ses frères sont promis à la rencontre du vaste monde. Qu'est-ce qui motive Niu Aiguo à s'engager à dix-huit ans dans l'armée de terre quitte à rester cantonné dans le désert de Gobi ? Le désir d'apprendre à conduire, de devenir chauffeur de camion - un métier qui lui permet, rendu à la vie civile, de sillonner la Chine, à l'aventure. Un lien unit ces deux hommes que les époques et les lieux séparent. En un mot comme en mille se présente comme un aller et retour entre leurs histoires parallèles et pourtant différentes, à soixante ans d'intervalle. Liu Zhenyun y explore le sentiment de solitude, si difficile à supporter pour un Chinois. Car ouvrir son c?ur à quelqu'un n'est pas chose aisée dans une société fondée sur des pratiques communautaires qui gomment ce sentiment universel. A travers une galerie de portraits, de personnages typés de la province du Henan dont on saisit peu à peu les relations et les interactions, les peines et les joies, Liu Zhenyun met en scène l'influence des mots des uns sur l'existence des autres. Au-delà de la satire, il livre une réflexion sur la vie quotidienne en Chine. Renouant avec le style des grandes fresques, il signe là l'?uvre maîtresse de sa maturité.
Lien(s) Traduit de : Yi ju ding yi wan ju.