Des amis

Auteur(s) Baek, Nam-Ryong (1949-...) (Auteur) ;Maurus, Patrick (1950-...) (Traducteur) ;Yang, Jung-Hee (Traducteur)
Titre(s) Des amis [Texte imprimé] : roman / Baek Nam-Ryong ; traduit du coréen par Patrick Maurus et Yang Jung-Hee ; avec l'aide de Tae Cheong.
Editeur(s) Arles : Actes Sud, impr. 2011 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Lettres coréennes).
Résumé Des amis est un roman de lécrivain dorigine ouvrière Baek Nam-Ryong. En Corée, il a rencontré un vaste succès au Nord, en raison sans doute de sa tonalité critique, ainsi quau Sud, tant il appartient à une démarche littéraire inédite. Cest le premier roman nord-coréen traduit en français. Baek propose une vision en prisme de la société nord-coréenne à travers le divorce dun couple formé par une cantatrice et un ouvrier, qui provoque réflexions et interrogations chez tous ceux quil concerne. Si le mot découverte nétait pas galvaudé, il simposerait. Des amis est dabord lhistoire dun divorce, cest-à-dire dun acte social et non pas dun problème de vie privée. Ici, il sagit dun héritage dans un pays où les problèmes de la famille élargie et du clan ont toujours été traités quasi publiquement. Lorsque Soon Hwi se présente devant le juge pour demander le divorce, elle sait quelle va provoquer un trouble, cest-à-dire une faute sociale. Le travail du juge sera de peser le trouble provoqué par la dissension familiale contre celui quentraînerait un divorce. Ce faisant, son enquête va le mener à déterrer des injustices sociales. En cela le texte est politique, puisquil établit le diagnostic des problèmes et cherche à les expliquer selon une grille précise. Certaines pages de Des amis, très critiques contre les cadres, ont valu à Baek Nam-Ryong quelques déboires. Il sen est sorti grâce à une intervention officielle, présentant au contraire son livre comme un modèle de critique constructive. Les dénonciations de larrivisme quil contient ne sont pas lun des moindres intérêts de ce texte, qui ouvre une première fenêtre sur la vie quotidienne en rpdc (République populaire démocratique de Corée), via les vagues provoquées par la demande en divorce. La leçon est assez claire : il y a des voyous, des parasites et des lèche-bottes, mais le régime est fondamentalement bon. Les problèmes de la société sont explicables non par la société elle-même mais par ceux qui nen respectent pas les règles. Doù lhypocrisie dont font preuve les voyous pour échapper aux devoirs confiés par le Parti et sapproprier le travail des autres. On peut être en désaccord avec lauteur, si daventure on estime en savoir assez sur son pays, mais lui-même insiste fortement sur les bienfaits du régime pour un écrivain comme lui, et il est persuadé quailleurs, il naurait pas pu quitter sa condition pour se mettre à écrire.
Lien(s) Traduit de : Pot. - Pot.