Avale

Auteur(s) Atta, Sefi (1964-...) (Auteur) ;Woillez, Charlotte (Traducteur)
Titre(s) Avale [Texte imprimé] : roman / Sefi Atta ; traduit de l'anglais (Nigeria) par Charlotte Woillez.
Editeur(s) Arles : Actes Sud, impr. 2011 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Lettres africaines).
Résumé Chaque matin, Rose et Tolani suivent ensemble le parcours du combattant qui les mène, de trottoir puant en bus surpeuplé, de lappartement quelles partagent à la banque où elles travaillent toutes les deux. Leur quotidien dans Lagos en ces années 1980, alors que le gouvernement nigérian multiplie les mesures disciplinaires, est celui dune multitude de femmes jeunes, célibataires et pauvres: dans leur environnement professionnel comme dans la vie de tous les jours et jusquà leurs relations amoureuses, elles sont continuellement confrontées à des rapports de force. Rose est extravertie, libérée, elle papillonne dun homme à lautre et ne supporte pas quon lentrave. Plus réservée, réfléchie, Tolani espère avancer dans la vie en respectant ses principes et son identité. Amies, elles se confient lune à lautre et se disputent régulièrement mais elles sécoutent, se complètent et se soutiennent. Dans une ville devenue folle, dans un pays autoritariste et corrompu, leur complicité leur permet de trouver lénergie de rire, daimer, dacheter des chaussures ou daller danser, de rêver aussi. Le jour où Rose est renvoyée pour insubordination, elle sombre dans la déprime: elle traîne à la maison et boit trop. Affectée à son poste, Tolani devient la secrétaire dun chefaillon lubrique qui lui tourne autour. La réalité du pays les rattrape, le découragement les guette, et si une existence plus facile et plus douce était possible? Quand un homme leur propose de gagner de largent rapidement, en devenant passeuses de drogue, la tentation est réelle Rythmée, légère, imagée, la langue de Sefi Atta diffuse spontanéité et énergie dans le récit de Tolani, la narratrice. Autour des deux jeunes femmes, cest un quartier, cest toute une ville qui éclate de vie et de mouvement, de souffrance et despoirs, à travers de nombreux personnages secondaires qui viennent enrichir et nuancer ce portrait sans concession de Lagos, la ville impitoyable. Sombre, mais irrigué par un salutaire esprit de révolte et par une indispensable joie de vivre, Avale est un roman ardent portant avec force la voix dune jeunesse violentée mais jamais résignée, dans un Nigeria tyrannique qui broie ses enfants.
Lien(s) Traduit de : Swallow.