Kalimagier

Auteur(s) Roman, Nadia (Auteur) ;Labter, Lazhari (1952-...) (Auteur) ;Mahler, Marie (Auteur)
Titre(s) Kalimagier [Texte imprimé] / Nadia Roman, Lazhari Labter, Marie Mahler.
Editeur(s) [Alger] : L. Labter ed. ; [Nice] : Les éditions du Ricochet, impr. 2010.
Résumé Le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples. Aspirine, clinique, docteur, guitare, momie, nénuphar, zénith... les mots sont bien là pour l'attester. Dans la valise du Kalimagier (Kali = mot en arabe,et Imagier = livre d'images en français), une centaine de mots passent les frontières, s'adaptent d une langue à l autre.Ils s'enlacent et consolident notre culture commune. Un ouvrage en coédition avec Lazhari Labter Editions.
Notes bilingue français-arabe. - Latin. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Kalimagyi / NadyaEt Ruman, Lazhari Labtar, Mari Malir. - Titre parallèle : Kalimagyi.
Sujet(s) Français (langue) : Emprunts arabes : Ouvrages pour la jeunesse
Arabe (langue) : Emprunts français : Ouvrages pour la jeunesse
Indice(s) 492.708 3