New York n° 2

Auteur(s) Hunt, Laird (1968-...) (Auteur) ;Schmidt, Barbara (1965-...) (Traducteur)
Titre(s) New York n° 2 [Texte imprimé] : roman / Laird Hunt ; traduit de l'américain par Barbara Schmidt.
Editeur(s) Arles : Actes Sud, impr. 2010 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Lettres anglo-américaines).
Résumé Au cours d'une chaotique errance dans l'East Village de New York, au lendemain des attentats contre le World Trade Center, le très vulnérable Henry fait la connaissance de Mr Kindt, affable et étrange vieillard, grand amateur de hareng mariné, qui lui propose de rejoindre son équipe, spécialisée dans la réalisation, sur commande, d'assassinats fictifs. Autour de Mr Kindt gravitent quelques individus, aussi baroques que potentiellement dangereux, avec lesquels Henry s'efforce de se familiariser, entre fascination et effroi grandissant. Ailleurs, dans un hôpital de la ville, où sévit un sombre trafic de médicaments, Henry et Mr Kindt ne sont autres que deux patients suivis par un médecin qui ressemble fort à l'une des jeunes femmes appartenant au cercle des affidés du mangeur de harengs... Avec ce roman, qui met à mal la vérité des personnages et d'une ville, New York, dont le double en forme de "nécropole" semble se substituer à la cité vivante, Laird Hunt redéfinit les limites d'un monde que menacent ses avatars virtuels. Dissection subtile d'un réel urbain placée sous le double patronage de "La Leçon d'anatomie" de Rembrandt et des "Anneaux de Saturne" de Sebald, "New York n° 2", avec ses allures de faux roman noir, fait surgir le visage secret d'une ville meurtrie dont la refondation reste marquée au sceau du cauchemar.
Lien(s) Traduit de : The exquisite.