Ne riez pas de mon histoire d'amour

Auteur(s) Yamazaki, Nao-Cola (1978-...) (Auteur) ;Nakamura, Ryôji (Traducteur) ;Ceccatty, René de (1952-...) (Traducteur)
Titre(s) Ne riez pas de mon histoire d'amour [Texte imprimé] : roman / Nao-Cola Yamazaki ; traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty.
Editeur(s) Paris : Seuil, DL 2010 (61-Lonrai : Normandie roto impr.).
Résumé " Yuri avait de jolis cils. Même le coin de ses yeux était entouré de rides charmantes. II faut préciser qu'elle avait vingt ans de plus que moi et son visage devait bien en porter les marques. Mais quand elle riait, ses rides étaient vraiment adorables." Sur un ton léger et ironique, désabusé et mélancolique, un jeune homme se souvient d'une liaison amoureuse récente, qui probablement devait bouleverser tout son avenir. Séduit par son professeur de dessin, femme mûre et mariée qui se veut libre, il tombe amoureux quand elle décide de faire son portrait, et se trouve rapidement pris au piège de la passion. Dans une situation à la fois sentimentale et perverse, sincère et stratégique, il ne peut s'épanouir et le lecteur voit immédiatement se profiler la rupture. Ce bref roman, qui évoque Aimez-vous Brahms.., a le charme et la grâce de Sagan dans un environnement japonais. Emotion, humour, passion, cynisme s'entremêlent dans un récit limpide et poétique. Nao-Cola Yamazaki écrit, dans un style moderne, une sorte de classique de l'histoire d'amour: un jeune homme et une initiatrice plus âgée. Sans pathos, sans moralisme, avec nostalgie et esprit caustique, elle a su émouvoir tout un jeune lectorat dans son pays.
Lien(s) Traduit de : Hito ne sekkusu o warauna.