Les jardins des femmes

Auteur(s) Forna, Aminatta (Auteur) ;Chevalier, Delphine (Traducteur) ;Chevalier, Jean-Louis (19..-...) (Traducteur) (angliciste)
Titre(s) Les jardins des femmes [Texte imprimé] / Aminatta Forna ; traduit de l'anglais par Delphine et Jean-Louis Chevalier.
Editeur(s) [Paris] : Flammarion, impr. 2008 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Résumé Londres, 2001. Abie reçoit une lettre en provenance d'Afrique l'informant qu'elle est la dernière à pouvoir sauver le domaine de Kholifa, qui appartenait à son grand-père. Contre toute attente, Abie accepte cette mission et retourne dans son pays. Une fois sur place, au coeur des plantations de café dévastées, elle tente de ramener à elle les voix du passé. Mais celles-ci ont disparu sous l'épais sédiment des années. A travers le récit de ses tantes, Asana, Mariama, Hawa et Sérah, quatre femmes nées des différentes épouses de son grand-père, Abie va alors entreprendre la reconstitution de son histoire familiale: Asana, fille de la première épouse, qui a perdu son jumeau; Hawa, orpheline et chef d'orchestre de son propre malheur; Mariama, qui voit l'envers du monde ; et Sérah, qui rêve d'occident. Roman puissant et sensuel, Les jardins des femmes nous plonge dans l'Afrique d'aujourd'hui comme du siècle dernier, donnant à voir la puissance de l'héritage culturel que les femmes portent en elles, où qu'elles soient.
Lien(s) Traduit de : Ancestor stones.