La ferme

Auteur(s) Blackall, Sophie (1970-...) (Auteur) ;Meyer, Ilona (Traducteur) ;Drouault, Caroline (Traducteur)
Titre(s) La ferme [Texte imprimé] / Sophie Blackall ; [traduit de l'anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault].
Editeur(s) Paris : les Éditions des éléphants, DL 2023. ; Paris : les Éditions des éléphants, DL 2023.
Résumé Au bout d'un chemin semé d'orties et de mauvaises herbes, il était une ferme. Celle-ci avait vu grandir autrefois douze enfants entre ses murs. Mis à part quelques animaux qui y avaient trouvé refuge, elle n'était plus habitée depuis longtemps et tombait en ruine. Pourtant, elle regorgeait des secrets et des trésors de ses anciens habitants. En une seule phrase, qui rythme tout l'album, l'autrice nous embarque dans un récit émouvant, à la rencontre d'une famille où l'on joue, se chamaille, se câline, où l'on prépare des tartes dont on se régale ensuite, où l'on dort les uns contre les autres, où l'on se réveille à l'aube pour traire les vaches, faire les foins et cueillir les pommes. Cette histoire n'en est pas une : elle raconte la vie, tout simplement.
Notes La Revue des livres pour enfants. 331. - Bravo ! Ne vous fiez pas au charme désuet des illustrations ! Derrière cet album relatant la vie quotidienne d'une famille et de ses douze enfants dans une ferme du XIXe siècle se cache en effet un projet tout à fait singulier. Lorsque l'autrice du livre rachète une vieille ferme abandonnée, elle décide de rendre hommage à ses anciens occupants en racontant leur histoire, sur la base de témoignages et d'objets trouvés sur place. En partant des ruines de la maison, c'est tout un passé qui ressurgit sous la forme de tableaux stylisés. Cette représentation vertigineuse du temps qui passe se double d'un travail sur le texte, qui se déroule de page en page en une seule phrase, condensant ainsi en un souffle unique toutes ces vies, sur plusieurs décennies. Un exemple impressionnant de traduction - des mots bien sûr, mais aussi de la mémoire des lieux. 20230701. - À partir de 6 ans.
Lien(s) Traduit de : Farmhouse.
Sujet(s) Exploitations agricoles familiales
Vie à la ferme : Ouvrages pour la jeunesse
Assemblage (art)
Peinture à l'encre
Peinture à la gouache
Peinture à l'aquarelle
Dessin au crayon de couleur
Famille : Dimension
New York (Etats-Unis ; Etat) ** 19e siècle
Albums (Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse)