Le feu au sommet de la montagne

Auteur(s) Gay-Para, Praline (1956-...) (Auteur) ;Billaudeau, Julien (1983-...) (Illustrateur)
Titre(s) Le feu au sommet de la montagne [Texte imprimé] : et autres contes pour espérer / Praline Gay-Para, Julien Billaudeau.
Editeur(s) Arles : Actes Sud junior, 2021. ; Arles : Actes Sud junior, 2021.
Contient Fatma la belle (Soudan). - Les Trois conseils (Syrie). - Plus doux que le sel (Afghanistan). - Les Moustaches du lion (Ethiopie). - Le Feu au sommet de la montagne (Erythrée).
Résumé Cinq contes de cinq pays, qui font dialoguer la langue originale et sa traduction française. Cinq histoires de courage et d'amitié. Un magnifique projet par-delà les frontières, en partenariat avec l'association Paris d'Exil !.
Notes Textes bilingue français - arabe soudanais, arabe syrien, pashto, amharique, tigrinya. - La Revue des livres pour enfants. 322. - Coup de coeur ! 5 contes inédits en hommage aux exilé.e.s, qui mettent en valeur leur force, leur intelligence et leur courage, à l'instar de ceux des héros et héroïnes de leurs pays respectifs (Syrie, Erythrée, Soudan, Afghanistan, Ethiopie), qui relèvent des paris impossibles. L'album est multilingue : sous le texte français figure le texte source dans sa langue ou son dialecte d'origine (choix de maquette résultant parfois d'un compromis par rapport au sens de lecture originel). Le grand format fait la part belle aux illustrations, dont de lumineuses pleines pages, aux couleurs saturées où domine l'orange. Reflet de l'engagement de la conteuse, et de son soutien à l'association Paris d'Exil, les contes sont judicieusement choisis et adaptés, avec l'aide d'amis exilé.e.s. Un livre vivifiant, porteur d'un message d'espoir... en l'humanité. 20211201. - A partir de 9 ans.
Sujet(s) Contes soudanais
Contes syriens
Contes pachto
Contes éthiopiens
Contes : Erythrée
Espérance
Amitié : Contes
Courage : Contes
Contes, légendes et folklore (Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse)
Indice(s) C 55 ; C 61