La mémoire tyrannique

Auteur(s) Castellanos Moya, Horacio (1957-...) (Auteur) ;Solis, René (Traducteur)
Titre(s) La mémoire tyrannique [Texte imprimé] / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par René Solis.
Editeur(s) Paris : Métailié, 2020 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Bibliothèque hispano-américaine, ISSN 0291-0154 [sic]).
Résumé 1944. Lorsque Pericles, un journaliste critique du dictateur salvadorien, le 'sorcier nazi', est arrêté et emprisonné, son épouse Haydée, une jeune femme de la bonne bourgeoisie, décide d'écrire le journal des événements. Pendant qu'elle note ce qu'elle considère comme des conversations avec son mari ' qui avant de devenir opposant a été collaborateur du régime ', elle raconte les progrès des arrestations, les interdictions de visite au pénitencier ainsi que ce qui se passe pour le reste de la famille, composée d'un côté de militaires, soutien du régime, et de l'autre des libéraux, opposés au tyran. Sur ce, un coup d'Etat contre le dictateur éclate, son fils Clemente, le fêtard, le coureur, l'ivrogne, est impliqué et raconte ce qui se passe chez les conspirateurs. Ses aventures parfois désopilantes alternent avec l'éveil de la conscience politique de Haydée, qui organise la rébellion avec d'autres femmes : épouses, filles, petites-filles, voisines, domestiques. Un grand roman de Castellanos Moya, une riche combinaison de voix et de registres littéraires, du journal intime à l'action cinématographique, en même temps qu'une prodigieuse incarnation de l'histoire d'un pays dans les destins d'une famille, un épisode fondateur : le début de La Comédie inhumaine de l'auteur.
Notes ISSN exact : 0295-0154.
Lien(s) Traduit de : Tirana memoria.
Indice(s) 803