Santa Muerte

Auteur(s) Iglesias, Gabino (Auteur) ;Szczeciner, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Santa Muerte [Texte imprimé] : un barrio noir / Gabino Iglesias ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Szczeciner.
Editeur(s) Paris : Sonatine éditions, DL 2020.
Résumé Austin, Texas. Tu t'appelles Fernando, et tu es mexicain. Immigré clandestin. Profession ' Dealer. Un beau jour... Non, oublie < beau >. Un jour, donc, tu es enlevé par les membres d'un gang méchamment tatoués qui ont aussi capturé ton pote Nestor. Pas ton meilleur souvenir, ça : tu dois les regarder le torturer et lui trancher la tête. Le message est clair : ici, c'est chez eux. Fernando croit en Dieu, et en plein d'autres trucs. Fernando jure en espagnol, et hésite à affronter seul ses ennemis. Mais avec l'aide d'une prêtresse de la Santeria, d'un Portoricain cinglé et d'un tueur à gages russe, là oui, il est prêt à déchaîner l'enfer ! Ecartelé entre deux pays, deux cultures, deux traditions, Fernando est un antihéros des temps modernes. Quand toutes les frontières se brouillent, seul un nouveau genre littéraire peut dessiner le paysage. Gabino Iglesias invente donc ici le barrio noir. Il y conjugue à merveille douleur et violence de l'exil, réalisme social et mysticisme survolté, mélancolie et humour dévastateur.
Lien(s) Traduit de : Zero Saints.