Au lit Frances

Auteur(s) Hoban, Russell (1925-2011) (Auteur) ;Williams, Garth (1912-1996) (Illustrateur) ;Gonse, Lou (1988-...) (Traducteur)
Titre(s) Au lit Frances [Texte imprimé] / de Russell Hoban ; illustrations de Garth Williams ; traduction de Lou Gonse.
Editeur(s) [Nantes] : MeMo. ; Nantes : Memo, impr. 2022. ; impr. en République Tchèque.
Résumé Il est l'heure pour Frances d'aller au lit. Mais comme tous les jeunes blaireaux, Frances n'a pas envie de dormir. Un dernier verre de lait, un tigre à apprivoiser ou des dents à brosser, Frances a toujours un bon prétexte pour quitter son lit... Parue en 1960, cette histoire du soir n'a pas pris une ride !.
Notes La Revue des livres pour enfants. 326. - Coup de coeur ! Dans la famille des blaireaux « Il est l'heure pour Frances d'aller au lit ». Certes ! Mais tout va lui être bon pour différer coucher et endormissement. Un verre de lait, l'ours en peluche, la poupée, un baiser, un nouveau baiser, un dernier baiser ? Papa obtempère, Maman obtempère. Une fois, deux fois, trois fois... Puis les pensées obsédantes, puis les ultimes vérifications et enfin les peurs nées dans l'obscurité de la chambre qui transfigure tout en menace. Le texte de Russell Hoban, élégamment traduit, joue avec musicalité sur le rythme des répétitions et l'illustration de Garth Williams traduit d'un trait au crayon d'une légèreté aérienne le décor de la maison et les expressions merveilleusement suggestives du trio des personnages dans ce ballet de vraies-fausses craintes et de malice, d'indulgence et de tendresse. 20220901. - A partir de 3 ans.
Lien(s) Traduit de : Bedtime for Frances.
Sujet(s) Blaireaux : Livres d'images
Sommeil : Rituels : Livres d'images
Sommeil, Troubles du, chez l'enfant : Livres d'images
Albums (Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse)