Milk-bar

Auteur(s) Molnar, Szilvia Sz. (1972-...) (Auteur) ;Esquié, Héloïse (1974-...) (Traducteur)
Titre(s) Milk-bar [Texte imprimé] / Szilvia Molnar ; roman traduit de l'anglais (États-Unis) par Héloïse Esquié.
Editeur(s) Arles : Actes Sud, DL 2024. ; 53-Mayenne : Impr. Floch.
Collection(s) (Lettres anglo-américaines).
Résumé Une jeune new-yorkaise passe ses journées dans son appartement avec son bébé. Epuisée et déprimée, elle craint de lui faire du mal et cherche à comprendre comment elle a pu en arriver là, être dépossédée de sa vie et devenir un milk-bar un bar à lait. Même les mots semblent manquer à cette traductrice chevronnée pour retranscrire la violence de cette expérience. Peu à peu, la jeune femme se lie d'amitié avec son voisin octogénaire, dont les visites l'aident à rompre sa solitude. Mais le temps presse pour tous deux : quelque chose est sur le point de se fissurer.
Lien(s) Traduit de : The nursery.
Indice(s) 803