Dieu leur dit

Auteur(s) Dimitriou, Sotiris (Auteur) ;Fauvin, Marie-Cécile (Traducteur) (Traducteur)
Titre(s) Dieu leur dit [Texte imprimé] / Sotiris Dimitriou ; traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin.
Editeur(s) Meudon : Quidam Editeur, DL 2023 (impr. en Bulgarie).
Collection(s) (Made in Europe, ISSN 1779-7888).
Résumé Début des années 2000 dans les montagnes d'Epire, à un pas de la frontière albanaise. Une douzaine de maçons et d'ouvriers - grecs, albanais, grecs d'Albanie - travaillent sur un chantier où ils construisent la maison de < l'émigré >, un de leurs compatriotes rentré d'Allemagne après des années d'exil économique. Bloqués par la pluie, le temps d'une journée, ils se racontent - la vie dans les geôles de Hodja, la répression de la minorité hellénophone d'Albanie sous régime communiste, les périls de la fuite en Grèce, l'intégration douloureuse dans une société où prévaut le rejet de l'autre. Par les mots et le chant, ils exorcisent ensemble leurs tourments et leurs conflits. < Décaméron > grec qui porte haut la voix des humbles et des déracinéss, Dieu leur dit est une célébration de la puissance libératrice des mots.