Auteur(s) : Avila Laurel, Juan Tomas (Auteur) ;Muchnik, Maïra (1975-...) (Traducteur)
Titre(s) : Sur le mont Gourougou [Texte imprimé] / Juan Tomas Avila Laurel ; traduit de l'espagnol (Guinée équatoriale) par Maïra Muchnik.
Collection(s) : (Fictions Asphalte).
Résumé : A la frontière entre le Maroc et l'enclave espagnole de Melilla s'élève le mont Gourougou, où sont réfugiés des centaines de migrants d'Afrique noire attendant de pouvoir poser le pied en Europe. De cette communauté improvisée, on découvre l'organisation du quotidien, les histoires échangées pour tromper l'ennui, les vices, les jeux, mais aussi la lutte pour échapper aux autorités. Jusqu'à l'explosion de ce fragile équilibre, quand certains commerces entre hommes et femmes, tenus secrets jusque-là, sont révélés au grand jour...Entre conte et récit de survie, Sur le mont Gourougou est un texte puissant et sans pathos, qui évoque l'immigration africaine en Europe en donnant la parole aux migrants eux-mêmes.
Lien(s) : Traduit de : El juramento de Gurugu.