Auteur(s) : Simonsen, Michèle (1941-...) (Auteur) ;Ecchili, Giulia (Illustrateur) ;Tanskanen, Riikka (Traducteur) ;Lagny-Delatour, Véronique (1959-...) (Narrateur) ;Louis, Guillaume (1980-...) (Narrateur) ;Tanskanen, Riikka (Narrateur)
Titre(s) : Compère renard et compère ours [Multimédia multisupport] : conte finlandais / Michèle Simonsen ; illustrations Giulia Ecchili ; traduit du français vers le finlandais par Riika Tanskanen ; raconté en français par Véronique Lagny Delatour et Guillaume Louis et en finnois par Riika Tanskanen.
Editeur(s) : [Nancy] : Le Verger des hespérides, DL 2023. ; Longwy : Le Verger des hespérides, DL 2023.
Collection(s) : (Conte CD bilingue).
Résumé : Qui se montrera le plus fort des deux compères ? Conte traditionnel finlandais, bilingue français et finnois avec une partie audio CD et QR code. (à partir de 3 ans). Un renard se réveille affamé. Il s'apprête à déguster un gros poisson qu'il sort de sa cachette lorsque compère ours, attiré par l'odeur d'un bon repas, s'approche de lui. Chacun rivalise de ruse pour conserver ce mets convoité.
Notes : Tout public, à partir de 3 ans. - Texte bilingue français-finnois, et audio, sur CD et en ligne en flashant un QR code. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Veli kettu ja veli karhu. - Titre parallèle : Veli kettu ja veli karhu.
Sujet(s) : Contes : Livres audio Contes finlandais Ours : Contes Renards : Contes Tromperie : Contes Faim : Contes Livres bilingues Enregistrement parlé Édition commerciale Enfance
Indice(s) : 413