Auteur(s) : Di Gilio, Debora (1971-...) (Auteur) ;Boutin, Anne-Lise (1977-...) (Illustrateur)
Titre(s) : La polenta de Caterina & Coq doré [Texte imprimé] : 2 contes italiens / écrits et racontés par Debora Di Gilio ; ill. par Anne-Lise Boutin.
Editeur(s) : Paris : Didier jeunesse, 2020. ; Paris : Didier jeunesse, 2020.
Notes : 1RLPE. 313. - AviC4 Abandonnant pour un temps le duo < Huile d'olive et beurre salé >, Debora Di Gilio propose en version bilingue deux contes traditionnels très connus en Italie : Caterina, cousine vénitienne du Petit Chaperon rouge, voisine avec Coq doré et poule argentée, randonnée issue du collectage d'Italo Calvino. Même si on ne connaît pas la langue originelle, la version italienne séduit d'emblée par sa musicalité. Dommage que la conteuse perde sa façon gourmande de raconter quand elle raconte en français. L'album aux illustrations vivement colorées reprend uniquement le texte en français, émaillé par de courtes phrases et des ritournelles en italien. 20200601. - JAg0699.
Sujet(s) : Le Petit Chaperon rouge (personnage fictif) : Parodies, pastiches, etc Gourmandise : Contes JnContes (Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse)