Auteur(s) : Imai Messina, Laura (1981-...) (Auteur) ;Hifumiyo (Illustrateur) ;Faurobert, Marianne (1963-...) (Traducteur)
Titre(s) : Goro Goro et autres contes japonais [Texte imprimé] / Laura Imai Messina ; illustrations de Hifumiyo ; trad. de l'italien par Marianne Faurobert.
Editeur(s) : Paris : Albin Michel jeunesse, DL 2023.
Contient : Le Voyage de Daruma : tombé sept fois, relevé huit. - L'éternuement du renard. - La pêche à l'étoile. - Momotaro, Urihime et Imotaro. - Daidara-bocchi, l'enfant de boue. - L'échange de rêves. - Uguisu, le petit oiseau qui annonce le printemps. - Tanabata, la fête des étoiles. - La Visite d'Uso-tsukino à la grande familles des Démons et des Ogres. - Hashihime, ou la princesse du pont. - Yamabiko, ou la voix de la montagne. - Les incroyables histoires d'Uso-tsukino.
Notes : La Revue des livres pour enfants. 334. - Bravo ! Douze brefs récits nous entraînent dans un monde peuplé de personnages étonnants. Ici les monstres ne font que moyennement peur. C'est un livre pour les plus jeunes. L'autrice, italienne, vit au Japon depuis longtemps et connaît très bien les contes traditionnels japonais. Elle fait ici une sorte de patchwork, entremêlant thèmes et personnages venus du folklore nippon qu'elle fait intervenir d'un conte à l'autre. Elle a transcrit/traduit un grand nombre d'onomatopées, fidèle en cela à la langue d'origine. Les illustrations, colorées, accompagnent bien les récits. 20240101. - À partir de 6 ans.
Sujet(s) : Contes japonais Contes, légendes et folklore (Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse)