Auteur(s) : De Cespedes, Alba (Auteur du texte) ;Bertrand, Juliette (Traducteur) ;Lesage, Marc (Traducteur)
Titre(s) : Le cahier interdit [Texte imprimé] / Alba De Céspedes ; traduit de l'italien par Juliette Bertrand, révisée par Marc Lesage.
Editeur(s) : Paris Cedex 07 : Éditions Gallimard, DL 2023. ; Impr. CPI Firmin-Didot.
Collection(s) : (Du monde entier).
Résumé : Rome, années 1950. Le jour où Valeria Cossati entre chez un buraliste pour acheter des cigarettes à son mari, elle ne se doute pas qu'elle en ressortira avec un cahier qui changera sa vie. Ce petit carnet noir, dissimulé à sa famille, accueille ses confidences. Elle y livre ses réflexions, scrute son quotidien, s'offre un temps d'introspection qu'elle ne s'était jamais autorisé jusqu'alors. Peu à peu, il devient l'outil d'émancipation d'une femme de la classe moyenne prise au piège des conventions, étouffée par son sens du devoir envers son mari et ses enfants. Testant les limites sans parvenir tout à fait à les dépasser, Valeria remet en question les règles qui régissaient son monde. Émouvante chronique intime dans l'Italie de l'après-guerre, Le cahier interdit reflète la soif de liberté de toute une génération. En interrogeant le pouvoir de l'écriture, Alba de Céspedes dépeint avec finesse et sensibilité la discrète audace d'une femme dans une société en mutation.
Lien(s) : Traduit de : Quaderno proibito.