F20

Auteur(s) Kozlova, Anna Iourievna (1981-) (Auteur) ;Pache, Raphaëlle (1967-...) (Traducteur)
Titre(s) F20 / Anna Kozlova ; traduit du russe par Raphaelle Pache.
Editeur(s) Paris : Stéphane Marsan, DL 2019.
Résumé Youlia est en apparence une jeune fille banale, comme on en rencontre des milliers dans les banlieues dortoirs des grandes villes, pourtant sa famille s'avère pour le moins dysfonctionnelle, entre un père riche mais colérique, qui manque de brûler vives sa femme et sa fille quand il découvre l'infidélité de la première, une mère dépressive et irresponsable qui laisse ses filles livrées à elles-mêmes, et une soeur, Anioutik qui, très jeune, reçoit le diagnostic de F 20, soit celui de schizophrénie. Avertie par le comportement de sa soeur, Youlia pose bientôt un diagnostic similaire sur elle-même, mais parvient plus ou moins à le masquer à son entourage en puisant allègrement dans les réserves médicamenteuses d'Anioutik. Alternant entre des phases d'apathie, de manie, assaillie régulièrement par des voix qui tantôt la rudoient, tantôt la conseillent, mais toujours l'angoissent, Youlia parvient tant bien que mal à grandir, avec la volonté farouche de goûter comme tout le monde aux plaisirs de l'existence, malgré le mal qui la ronge. L'histoire racontée par Anna Kozlova est poignante et narrée dans une langue dynamique. Ignorant délibérément toute considération psychologique, l'auteur nous fait percevoir la complexité des situations par des actions exposées sans fard et parfois brutalement, parfois avec drôlerie. La crudité de certains épisodes lui permet alors de souligner et de rendre sensible la détresse morale de l'héroine. [payot.ch].
Notes Trad. de : "F20". - Prix du "Best-seller national". 2017. RU.
Lien(s) Traduit de : F20.
Sujet(s) Roman russe ** 21e siècle ** Traductions françaises
Roman russe ** 21e siècle ** Traductions françaises
Indice(s) 891.7