L'auberge des ânes

Auteur(s) Zouaghi, Alexandre (1987-...) (Traducteur) ;Yeh, Chun-liang (1969-...) (Traducteur) ;Pollet, Clémence (1985-...) (Illustrateur)
Titre(s) L'auberge des ânes [Texte imprimé] / traduction et adaptation par Alexandre Zouaghi et Chun-Liang Yeh d'un récit classique chinois ; illustrations de Clémence Pollet.
Editeur(s) Champs-sur-Marne : HongFei, DL 2012 (impr. à Taïwan).
Collection(s) (Contes de Chine).
Résumé En Chine, à une époque reculée, vivait Sansan, une femme seule qui tenait une auberge près d'une ville, sur la route de la Capitale. Les voyageurs étaient nombreux à séjourner chez elle et son commerce florissant lui avait permis d'acquérir plusieurs ânes. Un jour, un homme du nom de Zhao s'arrête à l'auberge. Le soir venu, les autres visiteurs rassasiés par la cuisine et le vin de leur hôtesse s'endorment. Zhao, qui seul veille, découvre alors le secret de Sansan et la nature réelle de ses ânes. Dotée d'un pouvoir magique, l'étrange femme transforme ses clients en bêtes ! Le danger est bien réel mais, l'astucieux Zhao y échappera. Il prendra même la pauvre femme à son propre piège et sa vie d'ânesse aurait pu durer longtemps sans la bienveillance d'un vieil ami croisé par hasard ! L'Auberge des ânes est un conte de Chine. Le texte publié est une adaptation d'un texte d'un lettré de la dynastie Tang (VIIe-IXe s.). Les auteurs ont préservé la part de rudesse mais aussi tout l'humour dont est capable un conte chinois lorsqu'il ambitionne d'éclairer les hommes et de les appeler à rester attentif aux mystères du monde qui parfois réservent bien des surprises. Quant à l'illustratrice, elle a choisi de faire résonner dans un registre très contemporain, les codes de l'esthétique Tang et y parvient avec une grande intelligence et une belle sensibilité.
Sujet(s) Contes chinois : Livres d'images
Sorcellerie : Contes