Une fois deux

Auteur(s) Hanika, Iris (1962-...) (Auteur) ;Buchbinder, Claire (1962-...) (Traducteur)
Titre(s) Une fois deux [Texte imprimé] : roman / Iris Hanika ; traduit de l'allemand par Claire Buchbinder.
Editeur(s) [Montréal] : les Allusifs ; [Lagny-sur-Marne] : diff. SODIS, impr. 2009 (13-Gémenos : Impr. Groupe Horizon).
Collection(s) (Les Allusifs ; 080).
Résumé Senta et Thomas, deux personnes que tout oppose, tombent l'un sur l'autre dans un café du quartier de Kreuzberg à Berlin. Coup de foudre, coup de fil et tremblement du temps, la rencontre est scellée en 127 secondes. Très vite le doute s'installe, la pièce sur la félicité amoureuse exige des répétitions, le théâtre flambe et les monologues intérieurs des protagonistes mettent en scène leur résistance émue, surprise et effrayée face à la confrontation respective à The man 1 love et à la femme idéale. De l'analyse scientifique du sanglot au fragment du discours informatique amoureux, un véritable arsenal stylistique est convoqué pour dynamiter leur relation découpée au scalpel avec un humour désopilant, le tout sous le ciel caniculaire de la ville de Berlin en été, croquée avec la finesse précise d'une Berlinoise d'adoption.
Lien(s) Traduit de : Treffen sich zwei.